Szikszai Károly

Bekijken in groter formaat

De Godot Galéria nodigt u van harte uit.

Szikszai Károly

Herhalend

naar de tentoonstelling getiteld.

Opening: 2014 . juni 19-de op 20 uur

Opening: kunsthistorisch onderzoeker Noémi Szabó

Tijdens de opening klinkt: Kopasz Tamás, Gaál József, Árvai György Mixed Music Playback

Open: van dinsdag tot en met vrijdag 9 tot 14, zaterdag van 10 tot 13 uur, van en tot juli 12

Bekijken in groter formaat

Szikszai Károly:

Je probeert de plaat te vertalen, maar het is tevergeefs.

Beeld uit de uitkijktoren

Papier: de roze citaten van de ziel

Als je met een zwarte kever in het oog kijkt.

Pincéből magasles

En het vele bloed als afgelaten liefdesroman.

Alhoewel hij radio nieuws probeert uit te leggen.

Sprankjes van mondvocht waarschuwen op de lip.

Onder mijn hand blaast het papier op.

De vitaminebinding van in melk gezoegde …

Ik heb voor de oren een rosa zijden doekje van mijn hart gestuurd.

Náthában elringatott garatvörös lecke

Later zal hij, getekend vanuit zijn droom, met een cirógat zijn gezicht aanraken.

Zenepúder rookt

Gemoedelijk leeristisch.^*/

Hazaszeretetbe mártott ostyáink pihennek kelyhekben

Eltörött hajszálrugók mutatják az időt

Lekésve hathúszasról csillogó drótkampók között

Bélsárvárát védi csillogó dongó

Pórusaiból zsír csöpög, szagával

Legyeket hívna szája sarkára. Spárgára fűzve

Ecetfányi verebet röptet éppen,

Tizenkét szempár a szabadságról beszél-

Csőrükre mosolyránc faragva, az égbolt

szemhéja reggelt mutat: aranyszínt

csurgatnak a szolgák, majd

leszüretelik a galambot a képről,

tapossák musttá, pohár galambborrá.

Aztán megkeni magáról kenyerét,

S egyetlen intésére altatógépre kötik

A várost.

Napnál ragyogóbb üvegtáblák hazudnak.

(1984-2014)

Bekijken in groter formaat