エンドレ・コロンツィーの展覧会でペトラニ・ゾルツが語ったスピーチ

Koronczi Endreは、展覧会でマニフェスト型の作品を展示しています。 セグメントを描いた〕 その動画で彼は「私、芸術家として風が吹いている」と語り、風は彼の創作の中心テーマであり、作品の生成源および要素であると述べます。インスタレーションでも同様にこの体験が確認できます。しかしEndreは何でも語るので、私たち観客に問いかけます。結局、これは何を意味するのだろうか。芸術家の豊富な情報の裏側を覗き、客観的な視点でこの事件について観察してみましょう。

「事」でした。展示会とエンドレ・ウツァーの最近の行動、図版、インスタレーションを通じて、風が彼にとって単なる象徴的・自然的・生物的なユニバーサルエレメント以上のものと見なされると考えられるということを示すためにその語を使いました。風は十分に実在感や影響、意味を実感しないため、事として捉える必要があります。

風は、一般人にとっては地球の気候条件を根本的に動かす、空気圧の差が平衡されることで生じる日常的な現象であり、都会で日常生活を営む人々はほとんど注意しない。風に興味がないのは、ほとんどの場合に非常に強い風が吹かない限りに限られる。旅行や自転車を頻繁にする人でも、風はむしろ不快で望ましくない状況であり、レジャー活動や屋外での滞在を不便にすることがある。

もちろん、風には心地よい側面もあり、涼しいやさしい風が精神状態に影響を与え、感情を和らげ、あるいは幸福感をもたらすといった思い出を回想するのは簡単です。

いずれにせよ、エンドレの言い分は正しい。風は私たちに影響を与える、比喩として使えるので、なぜそれを芸術の中心要素にできないのか？気象が順風であり、呼吸や体内外を流れる塩気を一体化させるという考えは、合理的で根拠がある。何本の物語を思い出し、何本の物語を覚えているか、児童書の挿絵やアニメを引用できる。風が善意ある人間の顔を持つ雲で、正しい場所へヒーローを吹き込むとき。さらに、呼吸と風を一体化し、外部と内部の呼吸運動を普遍的で神秘的にして、宇宙の拡大さえも同じようにするのはなぜ不可能なのか。

Endre pályájának legeleje, a kilencvenes évek közepe óta jelen van ez a motívum művészetében, ha jól emlékszem, akkor számára a szél, mint nem látható létező jelentett kihívást, amit egy állóképen, egy fotón nem lehet érzékelni, viszont a lefényképezett viszonyokat alapvetően meghatározza. Azóta számtalan művet készített e témában, a lebegő nejlonzacskóktól a monumentálisan, a hajnali hőingadozástól felemelkedő fóliákig, mégis, ez a kiállítás talán az, ahol a nézőnek a téma sokoldalúsága, művészi programot adó volta összeáll és önmagán túlmutatóan értelmezhetővé válik.

展示された作品はすべての側面を検証しています。ここでは、実際に切り出しを生成する作品、風で動かされるモバイル彫刻、図面、および風の観察によって生まれた絵画を見ることができます。また、他の作品集からの粘土の粘土、またはエンドレの自宅に閉ざされた自分の粘土の粘土を見ることもできます。新しい要素として、建物の風通しの発見が考え方に取り入れられ、風の動きに予期しない歴史的側面を組み合わせています。マジャール科学アカデミアが解体した換気システムは、エンドレの大いなる祖先の呼吸と存在の証です。壁は私たちの祖先の精神を守り、彼らの息吹は建物の呼吸のために作られた通路とチャーンシステムを通過しました。

コロンチ・エンドレの展覧会は英雄的な事業であり、今日では希少に、感覚に訴えるプレゼンテーションを創り出す芸術家が、芸術に関するマニフェストを提示し、作品が機関やコレクションの運命を持つかどうかについて関心を示さないことがある。エンドレの活動のこの要素は、私たち全員が大いに評価しており、売りやすさではなく、単に芸術的観点だけを重視する。彼のインスタレーションは、時間を超える素材で作られたわけではなく、次回の展示時に別の配置で再生される可能性のある構造であることを望んでいる。

エンダーにとって風は「御法」だ。湖を新たに名付けてその意味を表した、名前を冠した祝典もあった。だが、本当に風だけの事なのか？ 全てはどこかへ導くのだろうか？ 風の動きを外部力だけでなく内部の流れとして認めることで、私たちは何かを得られるのだろうか？ それを認めたら、何が起こるのだろうか？

Az installálás alatt kérdeztem a művészt, hogy nincs-e ebben a prezentációban valami ironikus, az elemzés végletekig komolyan vett tárgyában valami komolytalan? Ha a téma egyszerre komoly és egyszerre ironikus, ha a 100 napos önsóhajgyűjtés nem véresen komoly, akkor mindaz, amit látunk, egy tágabb történeti kontextust is idéz, és mint műtárgyegyüttes, művészettörténeti referenciák mentén is összefoglalható. A hatvanas évek fluxusművészei az élet és a művészet egységét hirdették, azt, hogy a mindennapjaink apró jelei és tevékenységei másként is értelmezhetők, alkotásként, mindez csak hozzáállás kérdése. A neoavantgárd határokat feszegető szemlélete a költészetet, a mindennapi tapasztalatot és a képzőművészetet is összemosta, amivel életre szóló útravalót adott a következő generációknak. De referencia számára a Tarkovszkij filmekben, vagy az Amerikai szépségben keringő szél, a Nosztalgiában látható gyertyás jelenet, Koronczi munkásságában mintha ezek tanúságát vinné tovább, és értelmezné újra azzal, hogy az apró gesztusokat valódi műveké növeli, mert láthatóan hisz abban, hogy a művészetnek van értelme, márpedig az, hogy egy olyan dolgot jeleníthet meg, ami hatással van a gondolkodásunkra, érzékeinkre és élethez való viszonyunkra. Mert ehhez nem fér semmi kétség: Endre kiállítása elementáris hatással bír, felemel, mert meggyőz arról, hogy lehet a művekkel érzelmi hullámvasútra ülni, és levonni azt a tanulságot, hogy a világon mindennek van értelme, még a szélnek és a légvételnek is. Így lesz ügy a művészetből.

最後に、物語を語らせてください：

cinke と風

オリーブの木の枝の上に、アリが座っていました。風が羽毛をさばいていた。彼は寒がっていた。

- そ、風よ、でも寒いんだねと言った。- 確かに、もっと暖かくも吹いてくれるかもね！- それで声を終える。- 夏にずいぶんと熱く吹いたよと風が答えた。- 今は冬だ、寒く吹かなければならないぞ。- 諱びるなと仕事場の人が言った。忘れっぽいのは君のせいで、時が来る前に老けるよ。君は山頂に住む羊のように歩くんだ。

「— それの種はどうだった？―と風が尋ね、彼の声をささやき声に変えて、姪の物語をよりよく聞けるようにした。

- 私が言うように、そうした。ずっと考え込んでいた。ある美しい日に、彼の多くの毒が彼に降り注ぎ、羽根を失い、老化した。今は山の頂上でガッカリしている。翼の羽も失ったため、飛び立つことができない。

カニは語った、彼が見たと言った。悲しみのために彼女も後悔した。三度も彼は叫んだ、どれほどの損失かを。 「損失、損失、損失！」

- 「何て馬鹿げたことだ」と風は叫んだ。 - 「飛びたいときには、ひとつの羽でもいらないって知ってのだ」 - 「人は毒から逃れるには別の道もあると思うよ。クミコウオタコの事件を聞いたことがある？」 - 「聞いたことがない」そのとき風は尋ねた。 - 彼はもう完全に黙り、宇宙もにまるんでカエルカードの物語に耳を傾けていた。 - 「ここに、イチゴのブロッコリーの実の中に住んでいたんだ。偶然その実の下に穴を掘ってしまった」

遅くなって、根の道が通っていることに気づいた。しかし、そのおかげで、自分がそこで暮らしたかった理由すら、ただそこにあるバラの枝のためだけだったとさえ認めざるを得なかった。その時まで、彼は必死に抵抗していた。怒りの中、彼は頭を二本の根の間に突き刺し、引き戻すのもほとんどできなかった。根は彼の首に突き刺さっていたため、彼はかろうじて逃げ出すことしかできなかった。

- 私は舞台の裏口からその話を聞きました。悲惨ですよね。 - それは単なる馬鹿げた話です — 風が伝えてくれました。 — 私には全く関係ありません。地下で暮らしていない限り。

―ハオー！―と映画屋が叫んだ―君もまた、すべての穴にそっと吹き込むんだ。地下に入るくらいではなく、すべての枝の間へ入っていく。そんな子どもらしい隠れ遊びの中で、どんな喜びを見つけるんだ？

あなたがそのほどの大きさを持つとき、まるで岩の頂上をベンチで立ち上がる大人のように。 それでも、ここでは低いオークの木の上で楽しんでいるようです。 私はもうすでに老衰したと心配しています。 せっかくの力が高いところへ登ることができないので。

ノードはそれまでに、チョップも毒を走らせました。

会ってしまってごめん、ちっちゃな馬鹿。 でも、何のために、ここで退屈で話のないおしゃべりを聞いたんだ？ カルパティア山脈を越えなければならない、北風が私を待っている。 それから、あなたのおかげで遅れるだろう！

そえって彼は私を抜かれた。あとに残る静けさは、空気さえ少しずつ静まるほどだった。

小さな子猫はやっとその瞬間を待っていた。彼は散らばった毛を集め、翼の下に頭を隠した。寝る準備をしている間に、すっかり暗闇に包まれた。

- 風なしに何とかこの冷たい冬の夜を消し去る、――と彼は陽気にささやいた。

さて、風と同じように私たちもこのようです。面白いのはフジが弱いときですが、強いときの方が良い。こういう言葉で展覧会を開幕します。

ペトラニイ・ゾルト